Undrafted free-agent WR Tyler Vaughns (Southern California) has agreed to terms with the Indianapolis Colts on a deal that includes a $22,000 signing bonus, according to a source.