New York Giants tight ends coach Lunda Wells will be joining the Dallas Cowboys’ coaching staff as their new tight ends coach, according to a source.