Los Angeles Chargers defensive assistant D’Anton Lynn will be the Houston Texans new assistant defensive backs coach, according to a source.