Undrafted free-agent TE Dylan Stapleton (James Madison) agreed to terms on a three-year contract with the Houston Texans on Monday, April 27.